登录注册

我的快捷通道

论坛

最新帖子精华区统计排行

上一主题下一主题

«12 »Pages: 1/2 Go

主题 : 温家宝的翻译女官——走红的实力

使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印

will 离线

在偌大的城市里，你我分享着同一片天空。。。。。

级别: 圣骑士

显示用户信息

楼主发表于: 2010-09-16

倒序阅读 ┊ 只看楼主 ┊ 小中大

温家宝的翻译女官——走红的实力

1.行百里者半九十。

　　张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

　　译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

　　点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

　　

2.华山再高，顶有过路。
　　张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.
　　译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

　　点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。
　　张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.
　　译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

　　点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

　　张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

　　译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

　　点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

　　张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

　　译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

　　点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

[ 此帖被will在2010-09-16 23:35重新编辑 ]

arwen 离线

我就是我

级别: 游侠

显示用户信息

沙发发表于: 2010-09-17

只看该作者 ┊ 小中大

梦开始的地方

bright 离线

级别: 游侠

显示用户信息

板凳发表于: 2010-09-17

只看该作者 ┊ 小中大

总理貌似就要生日了

kitty 离线

级别: 游侠

显示用户信息

地板发表于: 2010-10-15

只看该作者 ┊ 小中大

好厉害！

zi20080509 离线

级别: 游侠

显示用户信息

4楼发表于: 2010-11-08

只看该作者 ┊ 小中大

不愧是总理的翻译

琼琼离线

一个不称职的外语学习者

级别: 游侠

显示用户信息

5楼发表于: 2011-11-19

只看该作者 ┊ 小中大

强悍啊

evilbritish 离线

级别: 游侠

显示用户信息

6楼发表于: 01-19

只看该作者 ┊ 小中大

........

绕指柔 离线

级别: 游侠

显示用户信息

7楼发表于: 01-22

只看该作者 ┊ 小中大

楼主古文不咋滴

行百里者半九十，是她所理解的这个意思吗？

lesly 离线

never lose your heart before lose.

级别: 游侠

显示用户信息

8楼发表于: 02-21

只看该作者 ┊ 小中大

为成为像张璐姐姐一样优秀的口译人才而努力奋斗。

傅老师 离线

级别: 总版主

显示用户信息

9楼发表于: 02-21

只看该作者 ┊ 小中大

引用
引用第8楼lesly于2012-02-21 16:57发表的 :
为成为像张璐姐姐一样优秀的口译人才而努力奋斗。

这个目标不但需要英语能力，更需要口译实战经验。

上一主题下一主题

«12 »Pages: 1/2 Go

维奥小镇 » 英语综合讨论区