登录注册
登录
密 码
找回密码
  • 在线广播
  • 英语语法
  • 网络电视
  • 论坛帮助
我的快捷通道
  • 论坛
高级
下拉
注册
  • 用户名
  • Email
最新帖子 精华区 统计排行

基本信息

到访IP统计

管理团队

管理操作

在线会员

会员排行

版块排行

帖子排行

招生招聘求职 英语广播专题 外语人才招聘信息发布 英语考试论坛 外语简历求职信息发布 英文音乐交流区
隐藏 快速浏览
英语学习论坛
英语综合讨论区 英文音乐交流区 英语电影交流区 英语角English Corner
英语广播专题
BBC英语学习讨论区 VOA英语学习讨论区 CNN英语学习讨论区
英语考试论坛
四级六级 专四专八 雅思IELTS 托福TOEFL/新托福IBT 托业TOEIC 剑桥商务英语BEC GRE/GMAT 上海口译考试 PETS等其他
法语学习论坛
法语综合讨论区 法语考试讨论区 RFI法语广播讨论区
德语学习论坛
德语综合讨论区 德语考试讨论区 德国之声讨论区
小语种学习论坛
日语学习与交流 韩语学习与交流 西班牙语学习与交流 俄语学习与交流
招生招聘求职
外语人才招聘信息发布 外语简历求职信息发布 院校培训招生信息发布
维奥小镇工会
小镇议事厅 维奥小镇官方公告栏 意见、建议与问题反馈 飞达广播网问题反馈 飞达电视网问题反馈 版主申请栏 休闲灌水区 交友天地 广告专区
维奥小镇 » 英语综合讨论区 » 急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话?谢谢!
上一主题下一主题
新 帖
主题 : 急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话?谢谢!
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
平淡特好 离线
级别: 游侠
显示用户信息 
UID: 2040
精华: 0
发帖: 15
铜币: 15 枚
威望: 6 点
贡献值: 0 点
银元: 0 个
在线时间: 6(时)
注册时间: 2011-07-18
最后登录: 2011-08-13
楼主  发表于: 2011-07-18   
倒序阅读 ┊  只看楼主 ┊  小 中 大

急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话?谢谢!

And so , we need to get things started , How is hospitality to foreigners in the country ? What is the weather like ? All things being equal , I shall soon see things by myself .
回复 引用
举报 顶端
傅老师 离线
级别: 总版主
显示用户信息 
UID: 2
精华: 0
发帖: 641
铜币: 642 枚
威望: 42 点
贡献值: 0 点
银元: 0 个
在线时间: 232(时)
注册时间: 2010-01-13
最后登录: 2012-05-22
沙发  发表于: 2011-07-18   
只看该作者 ┊  小 中 大
引用
引用楼主平淡特好于2011-07-18 09:25发表的 急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话?谢谢! :
And so , we need to get things started , How is hospitality to foreigners in the country ? What is the weather like ? All things being equal , I shall soon see things by myself .


……,这个国家对待外国人怎么样?天气如何?事事公平,我很快就可以亲自见证这一切了。

前面的省略号表示“And so , we need to get things started”,这个翻译最好结合前文,直接写成“那么我们需要开始了”不太恰当。

hospitality 好客
equal 公平,平等
回复 引用
举报 顶端
平淡特好 离线
级别: 游侠
显示用户信息 
UID: 2040
精华: 0
发帖: 15
铜币: 15 枚
威望: 6 点
贡献值: 0 点
银元: 0 个
在线时间: 6(时)
注册时间: 2011-07-18
最后登录: 2011-08-13
板凳  发表于: 2011-07-18   
只看该作者 ┊  小 中 大
谢谢你傅老师!And so ,前面那句话是:I appreciate you much for your commitment so far.我就是怎么译都感觉语言不恰当,似乎连贯不上
回复 引用
举报 顶端
傅老师 离线
级别: 总版主
显示用户信息 
UID: 2
精华: 0
发帖: 641
铜币: 642 枚
威望: 42 点
贡献值: 0 点
银元: 0 个
在线时间: 232(时)
注册时间: 2010-01-13
最后登录: 2012-05-22
地板  发表于: 2011-07-18   
只看该作者 ┊  小 中 大
回 2楼(平淡特好) 的帖子
一般英语理解就行了,没必要翻译成中文,有时是不好翻译的。
回复 引用
举报 顶端
平淡特好 离线
级别: 游侠
显示用户信息 
UID: 2040
精华: 0
发帖: 15
铜币: 15 枚
威望: 6 点
贡献值: 0 点
银元: 0 个
在线时间: 6(时)
注册时间: 2011-07-18
最后登录: 2011-08-13
4楼  发表于: 2011-07-18   
只看该作者 ┊  小 中 大
恩,知道了,傅老师。谢谢你!以后有问题还会麻烦你的,希望能得到你的帮助。
回复 引用
举报 顶端
上一主题下一主题
 维奥小镇 » 英语综合讨论区
描述
快速回复

限 90 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
进入高级模式
加粗 字体颜色 背景颜色 插入链接 图片
验证问题:
上海外教网主办的广播听力网站叫什么? 正确答案:飞达广播网
按"Ctrl+Enter"直接提交
上一个 下一个
      • 清除Cookies
      • 意见反馈
      • 管理员博客
      • 论坛顶部
      Total 0.038950(s) query 3, Time:05-23 16:09, Gzip enabled.
      Powered by PHPWind v7.5 SP3 Honored by 上海外教网