上一主题下一主题

主题 : 急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话？谢谢！

使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印

平淡特好 离线

级别: 游侠

显示用户信息

楼主发表于: 2011-07-18

倒序阅读 ┊ 只看楼主 ┊ 小中大

急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话？谢谢！

And so , we need to get things started , How is hospitality to foreigners in the country ? What is the weather like ? All things being equal , I shall soon see things by myself .

回复引用

举报顶端

傅老师 离线

级别: 总版主

显示用户信息

沙发发表于: 2011-07-18

只看该作者 ┊ 小中大

引用
引用楼主平淡特好于2011-07-18 09:25发表的急求解答.谁能帮我解答一下下面这段话？谢谢！ :
And so , we need to get things started , How is hospitality to foreigners in the country ? What is the weather like ? All things being equal , I shall soon see things by myself .

……，这个国家对待外国人怎么样？天气如何？事事公平，我很快就可以亲自见证这一切了。

前面的省略号表示“And so , we need to get things started”，这个翻译最好结合前文，直接写成“那么我们需要开始了”不太恰当。

hospitality 好客
equal 公平，平等

回复引用

举报顶端

平淡特好 离线

级别: 游侠

显示用户信息

板凳发表于: 2011-07-18

只看该作者 ┊ 小中大

谢谢你傅老师！And so ，前面那句话是：I appreciate you much for your commitment so far.我就是怎么译都感觉语言不恰当,似乎连贯不上

回复引用

举报顶端

傅老师 离线

级别: 总版主

显示用户信息

地板发表于: 2011-07-18

只看该作者 ┊ 小中大

回 2楼(平淡特好) 的帖子

一般英语理解就行了，没必要翻译成中文，有时是不好翻译的。

回复引用

举报顶端

平淡特好 离线

级别: 游侠

显示用户信息

4楼发表于: 2011-07-18

只看该作者 ┊ 小中大

恩，知道了，傅老师。谢谢你！以后有问题还会麻烦你的，希望能得到你的帮助。

回复引用

举报顶端

上一主题下一主题

维奥小镇 » 英语综合讨论区


密码
	找回密码

快速回复
	限 90 字节如果您提交过一次失败了，可以用”恢复数据”来恢复帖子内容进入高级模式加粗字体颜色背景颜色插入链接图片验证问题: 上海外教网主办的广播听力网站叫什么？正确答案:飞达广播网按"Ctrl+Enter"直接提交	上一个下一个